Syberia 3 - zagadki i tłumaczenie

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 3646
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 107 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 35 razy
Płeć:

Syberia 3 - zagadki i tłumaczenie

Post autor: kassiopestka » 25 kwietnia 2017, 12:07

Kochani, ktoś może wpadł na to, dlaczego przy manipulacjach przy modelu statku u kapitana zaczynamy od
Spoiler:

Awatar użytkownika
earwig11
Przyjaciel forum
Posty: 614
Rejestracja: 19 kwietnia 2012, 22:33
Lokalizacja: Maupiti Island
Podziękował(a): 5 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 52 razy
Płeć:

Re: Syberia 3 - zagadki

Post autor: earwig11 » 30 kwietnia 2017, 23:16

Źle przetłumaczono ostatnie zdanie podpowiedzi. Po angielsku jest:
Spoiler:

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 3646
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 107 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 35 razy
Płeć:

Re: Syberia 3 - zagadki

Post autor: kassiopestka » 01 maja 2017, 23:09

Wielkie dzięki. :) :D

Awatar użytkownika
Adam_OK
Moderator
Posty: 2790
Rejestracja: 24 lutego 2013, 10:28
Lokalizacja: Ząbki koło Warszawy
Podziękował(a): 62 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 37 razy
Płeć:

Re: Syberia 3 - zagadki

Post autor: Adam_OK » 01 maja 2017, 23:35

Tak nawiązując do tłumaczenia, to jest parę kwiatków - np. na początku gry zabieramy kanister, który nazwany jest przez tłumacza "butlą gazową", z kolei później biorąc butle (takie z tlenem dla nurków) Kate gada o "butelkach". Najlepsza akcja jest zaś z armatką wodną na wozie strażackim, po kliknięciu na którą usłyszymy komentarz "Ładny pokój" :D
Czasem trzeba się cofnąć, aby móc pójść dalej.
Moja lista gier ukończonych
W sprawach forum i www piszcie: adam_ok(at)przygodomania.pl

Awatar użytkownika
earwig11
Przyjaciel forum
Posty: 614
Rejestracja: 19 kwietnia 2012, 22:33
Lokalizacja: Maupiti Island
Podziękował(a): 5 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 52 razy
Płeć:

Re: Syberia 3 - zagadki i tłumaczenie

Post autor: earwig11 » 02 maja 2017, 00:28

Z tym "pokojem" również tak jest po angielsku, podobnie pomylono "mostek" z "pokładem". Wychodzi na to, że polska wersja powstała na podstawie tłumaczenia angielskiego, które nie jest doskonałe. To norma w branży? Najpierw tłumaczenie z oryginalnego języka na angielski, a później reszta? Czy po prostu łatwiej o studenta anglistyki? :D

Awatar użytkownika
twig
Przyjaciel forum
Posty: 1562
Rejestracja: 25 lutego 2012, 12:41
Podziękował(a): 21 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 39 razy
Płeć:

Re: Syberia 3 - zagadki i tłumaczenie

Post autor: twig » 02 maja 2017, 00:47

earwig11 pisze:To norma w branży? Najpierw tłumaczenie z oryginalnego języka na angielski, a później reszta? Czy po prostu łatwiej o studenta anglistyki? :D
Tak, to norma. I nie dlatego, że łatwiej o tłumacza, tylko dlatego, że tłumaczenie z angielskiego jest tańsze. Miło, gdy tłumacz ma dostęp do pierwotnego tekstu i ochotę na porównywanie z nim angielskiego tłumaczenia (nikt za to nie płaci).
Hurra i wciąż szukasz dziur
Gram: ---
W sprawach PrzygodoManii piszcie na twig(małpa)przygodomania(kropka)pl
Przygodomania - z miłości do przygodówek. Wszystko o przygodówkach: solucje, recenzje, galerie, łatki, zapisy z gier

Awatar użytkownika
Adam_OK
Moderator
Posty: 2790
Rejestracja: 24 lutego 2013, 10:28
Lokalizacja: Ząbki koło Warszawy
Podziękował(a): 62 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 37 razy
Płeć:

Re: Syberia 3 - zagadki i tłumaczenie

Post autor: Adam_OK » 02 maja 2017, 10:20

No tak, z tym "mostkiem" to też miałem jazdę. Łaziłem po tym statku, szukałem na mostku tego koła od ładowni, a ono było na pokładzie kawałek za wejściem. Normalnie szlag mnie trafił z tym ustrojstwem.
Czasem trzeba się cofnąć, aby móc pójść dalej.
Moja lista gier ukończonych
W sprawach forum i www piszcie: adam_ok(at)przygodomania.pl

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 3646
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 107 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 35 razy
Płeć:

Re: Syberia 3 - zagadki i tłumaczenie

Post autor: kassiopestka » 02 maja 2017, 23:53

Ja mam duży dystans do tych nazw w PL, to nie pierwsza gra z takimi kwiatkami, teraz mam metalowy trzonek, który po prostu jest prętem ewentualnie jakimś trzpieniem, ale nie żadnym trzonkiem. Nazywam w poradniku tak, jak widzę, najwyżej w nawiasie daję te głupoty z wersji PL.

Awatar użytkownika
twig
Przyjaciel forum
Posty: 1562
Rejestracja: 25 lutego 2012, 12:41
Podziękował(a): 21 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 39 razy
Płeć:

Re: Syberia 3 - zagadki i tłumaczenie

Post autor: twig » 02 maja 2017, 23:58

Widziałem, że w opisie ostatniej aktualizacji na steamie znalazł się punkt o poprawkach w tłumaczeniu na polski, więc może jeszcze poprawią co bardziej rażące babole.
Hurra i wciąż szukasz dziur
Gram: ---
W sprawach PrzygodoManii piszcie na twig(małpa)przygodomania(kropka)pl
Przygodomania - z miłości do przygodówek. Wszystko o przygodówkach: solucje, recenzje, galerie, łatki, zapisy z gier

Awatar użytkownika
Adam_OK
Moderator
Posty: 2790
Rejestracja: 24 lutego 2013, 10:28
Lokalizacja: Ząbki koło Warszawy
Podziękował(a): 62 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 37 razy
Płeć:

Re: Syberia 3 - zagadki i tłumaczenie

Post autor: Adam_OK » 03 maja 2017, 00:16

kassiopestka pisze:Ja mam duży dystans do tych nazw w PL, to nie pierwsza gra z takimi kwiatkami, teraz mam metalowy trzonek, który po prostu jest prętem ewentualnie jakimś trzpieniem, ale nie żadnym trzonkiem. Nazywam w poradniku tak, jak widzę, najwyżej w nawiasie daję te głupoty z wersji PL.
Między "metalowym trzonkiem" a "prętem" wbrew pozorom nie ma bardzo dużej różnicy, na pewno jest ona znacznie mniejsza niż między "armatką wodną" a "ładnym pokojem" :D :E
Czasem trzeba się cofnąć, aby móc pójść dalej.
Moja lista gier ukończonych
W sprawach forum i www piszcie: adam_ok(at)przygodomania.pl

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 3646
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 107 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 35 razy
Płeć:

Re: Syberia 3 - zagadki i tłumaczenie

Post autor: kassiopestka » 03 maja 2017, 12:26

Trzonek to jest coś, co jest do czegoś przyczepione, np. do ostrza siekiery albo do tej części młotka, którą się uderza. Trzonek to uchwyt jakiegoś narzędzia. A pręt to pręt, może wstępować solo, jak ten tutaj.
Ale oczywiście różnica między kanistrem a butlą na gaz oraz między butlami na tlen a butelkami jest wizualnie większa. O ładnym pokoju nie wspomnę. :P
Wygląda, jakby nie robili testów wersji PL. :(

Awatar użytkownika
Adam_OK
Moderator
Posty: 2790
Rejestracja: 24 lutego 2013, 10:28
Lokalizacja: Ząbki koło Warszawy
Podziękował(a): 62 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 37 razy
Płeć:

Re: Syberia 3 - zagadki i tłumaczenie

Post autor: Adam_OK » 03 maja 2017, 14:08

Wiem, co to trzonek i co to pręt, a pisząc o małej różnicy między nimi chodziło mi o to, że taki pręt też może być trzonkiem :) A co do testów, to pewnie za testerów służą gracze, niestety :(
Czasem trzeba się cofnąć, aby móc pójść dalej.
Moja lista gier ukończonych
W sprawach forum i www piszcie: adam_ok(at)przygodomania.pl

Awatar użytkownika
pi_kor
Przyjaciel forum
Posty: 109
Rejestracja: 05 marca 2017, 00:23
Podziękował(a): 1 raz
Otrzymał(a) podziękowania: 20 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Syberia 3 - zagadki i tłumaczenie

Post autor: pi_kor » 03 maja 2017, 17:23

Nie nie chcę myśleć jak gra musiała wyglądać przed grudniem. :D Ktoś musiał wejść zobaczyć i przy użyciu inwektyw wybić pomysł premiery :F
Patch do The Longest Journey na Windows 7/10 KLIK

kamilpikora.pl

Awatar użytkownika
twig
Przyjaciel forum
Posty: 1562
Rejestracja: 25 lutego 2012, 12:41
Podziękował(a): 21 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 39 razy
Płeć:

Re: Syberia 3 - zagadki i tłumaczenie

Post autor: twig » 03 maja 2017, 18:26

pi_kor pisze:Nie nie chcę myśleć jak gra musiała wyglądać przed grudniem. :D Ktoś musiał wejść zobaczyć i przy użyciu inwektyw wybić pomysł premiery :F
Ten sam ktoś powinien przełożyć premierę o kolejne pół roku (albo i więcej).
Hurra i wciąż szukasz dziur
Gram: ---
W sprawach PrzygodoManii piszcie na twig(małpa)przygodomania(kropka)pl
Przygodomania - z miłości do przygodówek. Wszystko o przygodówkach: solucje, recenzje, galerie, łatki, zapisy z gier

Awatar użytkownika
Adam_OK
Moderator
Posty: 2790
Rejestracja: 24 lutego 2013, 10:28
Lokalizacja: Ząbki koło Warszawy
Podziękował(a): 62 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 37 razy
Płeć:

Re: Syberia 3 - zagadki i tłumaczenie

Post autor: Adam_OK » 03 maja 2017, 19:29

Dziś znalazłem kolejny kwiatek. Otóż bowiem Kate oglądając ślad zostawiony przez motocykl rzuca: "A jemu o co chodzi?" Zapewne to samo powiedział tłumacz, gdy ktos pokazał mu listę jego błędów. :D :E
Czasem trzeba się cofnąć, aby móc pójść dalej.
Moja lista gier ukończonych
W sprawach forum i www piszcie: adam_ok(at)przygodomania.pl

Awatar użytkownika
kassiopestka
Publicysta
Posty: 3646
Rejestracja: 04 stycznia 2012, 21:04
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://www.przygodomania.pl/forum/viewt ... 4&start=60
Podziękował(a): 107 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 35 razy
Płeć:

Re: Syberia 3 - zagadki i tłumaczenie

Post autor: kassiopestka » 03 maja 2017, 23:07

Pręt jest za cienki na trzonka. :P

Awatar użytkownika
Adam_OK
Moderator
Posty: 2790
Rejestracja: 24 lutego 2013, 10:28
Lokalizacja: Ząbki koło Warszawy
Podziękował(a): 62 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 37 razy
Płeć:

Re: Syberia 3 - zagadki i tłumaczenie

Post autor: Adam_OK » 03 maja 2017, 23:24

kassiopestka pisze:Pręt jest za cienki na trzonka. :P
Zależy od tego, co miało by na tym trzonku być :)
Czasem trzeba się cofnąć, aby móc pójść dalej.
Moja lista gier ukończonych
W sprawach forum i www piszcie: adam_ok(at)przygodomania.pl

Awatar użytkownika
twig
Przyjaciel forum
Posty: 1562
Rejestracja: 25 lutego 2012, 12:41
Podziękował(a): 21 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 39 razy
Płeć:

Re: Syberia 3 - zagadki i tłumaczenie

Post autor: twig » 03 maja 2017, 23:44

Adam_OK pisze:
kassiopestka pisze:Pręt jest za cienki na trzonka. :P
Zależy od tego, co miało by na tym trzonku być :)
Nie, zależy od średnicy przekroju poprzecznego pręta. Trzonek - z definicji - musi dobrze leżeć w dłoni. :dziadek:
Hurra i wciąż szukasz dziur
Gram: ---
W sprawach PrzygodoManii piszcie na twig(małpa)przygodomania(kropka)pl
Przygodomania - z miłości do przygodówek. Wszystko o przygodówkach: solucje, recenzje, galerie, łatki, zapisy z gier

Awatar użytkownika
tynieczka
Moderator
Posty: 1395
Rejestracja: 05 stycznia 2012, 12:28
Podziękował(a): 1 raz
Otrzymał(a) podziękowania: 9 razy
Płeć:

Re: Syberia 3 - zagadki i tłumaczenie

Post autor: tynieczka » 07 maja 2017, 10:40

Czy jest możliwość podmiany sejwa w tej grze ? Coś nie teges mi się zapisała czy nie wiem o co chodzi i nie mogę grać dalej. Gra jet uruchomiona, ale nic nie mogę zrobić prócz łażenia bez sensu. Żaden przedmiot nie wchodzi w interakcję. :(
Może ktoś ma sejwa z momentu wejścia do wesołego miasteczka lub coś w okolicy ? (o ile jest możliwa podmiana)
Kontakt w sprawach forum: tynieczka[at]przygodomania.pl

Awatar użytkownika
Adam_OK
Moderator
Posty: 2790
Rejestracja: 24 lutego 2013, 10:28
Lokalizacja: Ząbki koło Warszawy
Podziękował(a): 62 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 37 razy
Płeć:

Re: Syberia 3 - zagadki i tłumaczenie

Post autor: Adam_OK » 07 maja 2017, 10:49

Ja niestety już skończyłem tę grę, więc ewentualny mój sejw wiele Ci nie pomoże. Poza tym nie bardzo wiem, gdzie Steam zapisuje sejwy z tej gry, szukałem tego sam, ale nic nie znalazłem :(
Czasem trzeba się cofnąć, aby móc pójść dalej.
Moja lista gier ukończonych
W sprawach forum i www piszcie: adam_ok(at)przygodomania.pl

ODPOWIEDZ

Wróć do „Syberia 3”