Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

kiedyspolszczenie5
Posty: 1
Rejestracja: 12 lutego 2019, 19:30

Re: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Post autor: kiedyspolszczenie5 » 12 lutego 2019, 19:34

Czekam i czekam na tą piąteczke :((((((((

mati111
Posty: 1
Rejestracja: 17 sierpnia 2019, 19:08

Re: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Post autor: mati111 » 17 sierpnia 2019, 19:10

Czyli spolszczenia do 5 czesci nie będzie? :'( :( :( :'( :( :( :'( :( :( :'( :( :( :'( :( :( :'( :( :( :'( :( :(

qwerty
Publicysta
Posty: 1192
Rejestracja: 28 lutego 2012, 15:45
Otrzymał(a) podziękowania: 9 razy
Płeć:

Re: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Post autor: qwerty » 01 września 2019, 23:14

To trochę niepoważne porzucać projekt w trakcie prac. Może były jakieś istotne przyczyny, o których my nie wiemy. Cóż, szkoda.
Na tapecie:
Przygodówka: Space Bar / Professor Leyton and the Diabolical Box (NDS)
RPG: Final Fantasy (PSP)
Taktyczna: Front Mission (SNES)
Survival Horror: Silent Hill
FPS: Half-Life 2: Episode 2
Akcja: Little Nightmares: Secrets of the Maw
Logiczna: Babel Tower

Awatar użytkownika
DirkPitt1
Publicysta
Posty: 452
Rejestracja: 08 lipca 2015, 13:42
Podziękował(a): 9 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 35 razy
Płeć:

Re: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Post autor: DirkPitt1 » 02 września 2019, 11:53

Fakt, że niezbyt fajnie. Chociaż z własnego doświadczenia z amatorskimi tłumaczeniami (choć nie gier) muszę powiedzieć, że tak naprawdę trudno się dziwić. Takie przekłady są robione, bo tłumacz ma ochotę coś zrobić i tak naprawdę tylko to zapewnia ciągłość projektu. Jeśli mu się znudzi, straci wenę, ochotę, nie wiążą go żadne umowy, żadne sprawy finansowe, które mogłyby powstrzymać go od porzucenia projektu. I oczywiście życie potrafi zweryfikować wszelkie plany i dobre chęci. Czasem człowiek chce, ale zmienia się sytuacja w szkole/pracy, pojawią problemy osobiste czy zdrowotne.
- Bruno, ty chyba masz paranoję.
- Paranoja jest wtedy, gdy nikt nie chce cię zabić. -BS3

Awatar użytkownika
Monttsserat
Moderator
Posty: 395
Rejestracja: 17 lutego 2013, 17:53
Podziękował(a): 15 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 20 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Post autor: Monttsserat » 02 września 2019, 13:06

No to ja odpowiem za Zagadkę, bo jestem z nim w stałym kontakcie. Tłumaczenie jest gotowe, ale jeszcze przed korektą lub testami - nie pamiętam teraz. Były jednak bardzo duże problemy z poprawnym wgraniem czcionek i wgraniem plików graficznych w ogóle. Ten ostatni odcinek ma jakieś inne parametry, które programista musiał ogarnąć. Były z tym tak duże łopoty, że Zagadka zwyczajnie się zniechęcił i odłożył projekt. Wasze niezadowolenie najwyraźniej go ruszyło, bo kilka dni temu przekazał mi pliki graficzne do obróbki, a sam postanowił wznowić prace.

O ile wiem, Zagadka nie porzucił jeszcze nigdy żadnego tłumaczenia, które zapowiedział oficjalnie. Robi je co najwyżej w tempie topniejącego lodowca.
Lepiej wspierać rodzimych artystów, niż być ignorantem

http://www.annaalternatywnie.blogspot.com
http://www.annateodorczyk.com

Awatar użytkownika
DirkPitt1
Publicysta
Posty: 452
Rejestracja: 08 lipca 2015, 13:42
Podziękował(a): 9 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 35 razy
Płeć:

Re: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Post autor: DirkPitt1 » 02 września 2019, 14:58

Przynajmniej w moich oczach to całkowite usprawiedliwienie. :) Dłubię przy pewnym projekcie i wiem ile problemu potrafi zrobić choćby obsługa polskich znaków, gdy gra zachowuje się niestandardowo i ile potrzeba czasu, żeby to ogarnąć.
- Bruno, ty chyba masz paranoję.
- Paranoja jest wtedy, gdy nikt nie chce cię zabić. -BS3

Awatar użytkownika
jackowsky
Przyjaciel forum
Posty: 1514
Rejestracja: 07 stycznia 2013, 12:39
Ukończone gry przygodowe - link do tematu: http://forum.przygodomania.pl/viewtopic ... t=50#p9799
Lokalizacja: Chorzów
Podziękował(a): 36 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 24 razy

Re: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Post autor: jackowsky » 02 września 2019, 15:34

Cierpliwie czekam
Ostatnio skończone: Iron Danger PL (70%), Isoland 2: Ashes of Time (70%), Mira PL (50%), Isoland 3: Dust of the Universe (60%), Adera (70%)
Gram: Lost Grimoires Stolen Kingdom PL
W tle: Pillars of Eternity PL (2), Grandpa's Table PL

Awatar użytkownika
twig
Przyjaciel forum
Posty: 1562
Rejestracja: 25 lutego 2012, 12:41
Podziękował(a): 21 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 39 razy
Płeć:

Re: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Post autor: twig » 02 września 2019, 20:18

Monttsserat pisze:Robi je co najwyżej w tempie topniejącego lodowca.
O, to pewnie będzie na dniach :E
Hurra i wciąż szukasz dziur
Gram: ---
W sprawach PrzygodoManii piszcie na twig(małpa)przygodomania(kropka)pl
Przygodomania - z miłości do przygodówek. Wszystko o przygodówkach: solucje, recenzje, galerie, łatki, zapisy z gier

Awatar użytkownika
Monttsserat
Moderator
Posty: 395
Rejestracja: 17 lutego 2013, 17:53
Podziękował(a): 15 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 20 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Post autor: Monttsserat » 02 września 2019, 21:19

twig pisze:
Monttsserat pisze:Robi je co najwyżej w tempie topniejącego lodowca.
O, to pewnie będzie na dniach :E

:rotfl2:
Lepiej wspierać rodzimych artystów, niż być ignorantem

http://www.annaalternatywnie.blogspot.com
http://www.annateodorczyk.com

qwerty
Publicysta
Posty: 1192
Rejestracja: 28 lutego 2012, 15:45
Otrzymał(a) podziękowania: 9 razy
Płeć:

Re: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Post autor: qwerty » 16 września 2019, 15:22

Dzięki, Monttsserat, za wyjaśnienie. Nadzieja umiera ostatnia :)
Na tapecie:
Przygodówka: Space Bar / Professor Leyton and the Diabolical Box (NDS)
RPG: Final Fantasy (PSP)
Taktyczna: Front Mission (SNES)
Survival Horror: Silent Hill
FPS: Half-Life 2: Episode 2
Akcja: Little Nightmares: Secrets of the Maw
Logiczna: Babel Tower

Awatar użytkownika
Zagadka
Publicysta
Posty: 244
Rejestracja: 07 lipca 2012, 07:13
Podziękował(a): 4 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 27 razy
Płeć:

Re: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Post autor: Zagadka » 13 października 2019, 22:00

Projekt nie umarł, tylko przechodził poważny kryzys z technikaliami - aktualnie trwa praca nad teksturami, bo sam tekst jest w całości gotowy:

"Przygodówka jest niczym innym, jak dobrą opowieścią, obleczoną w zajmujące zagadki, które gładko wpasowują się w historię i bohaterów, a do tego cieszącą wzrok i słuch" - Roberta Williams

Awatar użytkownika
rewind
Przyjaciel forum
Posty: 222
Rejestracja: 19 października 2017, 22:13
Podziękował(a): 17 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 6 razy
Płeć:

Re: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Post autor: rewind » 15 października 2019, 11:40

Sam And Max to rewelacyjna seria. Sądząc po zaangażowaniu w taki projekt, wiele osób podziela moją opinię. Zapewne szalenie trudno wymyślić polskie odpowiedniki dla wielu żartów, ja bym temu nie podołał. Prawie każde zdanie zawiera genialny dowcip.

Awatar użytkownika
Monttsserat
Moderator
Posty: 395
Rejestracja: 17 lutego 2013, 17:53
Podziękował(a): 15 razy
Otrzymał(a) podziękowania: 20 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Sam & Max: sezon 2 - spolszczenie

Post autor: Monttsserat » 22 października 2019, 09:25

Mogę przekazać Wam dobrą wiadomość, że problem z technicznym wstawieniem tekstur w grę został rozwiązany! Gdy tylko Zagadka przetłumaczy pozostałe materiały, a ja przerobię grafiki, które zostaną zaimplementowane w grze - materiał zostanie udostępniony :D
Lepiej wspierać rodzimych artystów, niż być ignorantem

http://www.annaalternatywnie.blogspot.com
http://www.annateodorczyk.com

ODPOWIEDZ

Wróć do „Sam & Max: sezon 2”